Сертифицирани преводи

Заклетият превод, или сертифицираният превод, е вид превод, извършен от експерт-преводач, който е акредитиран и заклет пред Апелативен съд или, при определени условия, от заклет преводач пред ТГС в зависимост от страната на предназначение на сертифицирания документ. Заклетият превод се отнася до правни и юридически документи; той е предназначен за администрации, търгове и може да бъде необходим за получаване на визи или за други процедури, свързани с установяване в чужбина, например. Заклетият експерт-преводач е физическо лице, вписано в списък на съдебни експерти, съставен от специална комисия, която заседава, обикновено веднъж годишно, в Апелативните съдилища на Франция. Сертифицираният преводач е вписан в списъка CEDESA, съставен от прокурора на Републиката на всеки Трибунал на голяма инстанция.