TRADUZIONE LEGALI

Предлагаме специализирана услуга за превод в областта на правото. Дейността по правен превод се управлява изцяло от правен специалист, който е незаменима фигура в сложния процес, изискващ автентичен анализ на сравнителното право, целящ установяване на най-точното съответствие между текста на изходния език и текста на целевия език; всичко това в съответствие с латинската максима "absurda sunt semper vitanda", според която, абсурдите, свързани с интерпретацията, трябва да се избягват. Гарантираме високи качествени стандарти на работата, която ни се възлага, тъй като всеки вид документ или акт преминава през съвместната работа на двама юристи, които първо работят върху разбирането, точната интерпретация и превода на същия, а след това върху пълната ревизия на преведения текст. Освен услугите по превод и ревизия на правни и юридически документи, предлагаме допълнителна услуга за техническо правно оценяване. Където е позволено, упълномощеният адвокат може да предостави допълнителни разяснения, пояснения и интерпретации относно преведения документ, както и да извърши, при поискване, истински правни изследвания относно важни аспекти на разглеждания документ или на други нормативни актове, които биха могли да представляват интерес за клиента, на когото винаги се гарантира максимална конфиденциалност.