UNDERLIGHT

Тридесетгодишна дейност в областта на субтитрирането за кинофестивали, аудиовизуални събития и онлайн платформи. Персонал за преводи на майчин език. Използваме съвременни програми за субтитриране и прожектиране в зала. Разполагаме с електронни панели в залата за перфектна четимост, а в други ситуации избираме видеопроекция директно върху филма. Съгласуваме с клиента всички характеристики на субтитрите. Объркваме особено внимание на лексиката, за да бъдем верни на оригинала. При адаптацията се стремим да позволим на публиката да следва удобно филма, без да я принуждаваме към прекомерно четене. Внимателна проверка на субтитрите след тяхното производство. В случай на онлайн платформи, целим отлична употреба дори на малки екрани. Специализирани сме в превода на документални филми и филми от източноевропейските и далечни източни региони, освен тези на по-разпространените езици (английски, френски, испански, немски). Работим от години с големи международни фестивали в Италия, както за игрални, така и за документални филми. Стремим се да отговорим на нуждите на клиентите по отношение на сроковете и икономическите изисквания.