TRANSLATIONS VALENTIN HERNANDEZ LIMA

Преводач, редактор и коректор от 1987 г., специализиран в технически, медицински и маркетингови преводи от немски, френски и английски на испански. Изданието, корекцията и постредакцията на машинни преводи също са част от моята ежедневна професионална дейност. Опитът ме е научил, че преводът трябва да бъде резултат от размисъл за ефектите, които думите ще имат върху читателите, улавяйки тяхното внимание чрез естествения поток на идеите и мъдри избори на думи и формулировки, за да ги накара да продължат да четат и да разберат причината, поради която документът е създаден и какво означава за тях в контекста на възможностите за действие, реакция, събиране на знания или полезна информация. Моля, включете ме, когато има нужда от яснота, точност и изразителен език, комбинирани с убедителна красноречивост, за да накарате читателите да разберат и упражнят своите избори. Благодаря. Валентин Ернандес Лима Немски -- Английски -- Френски --> Испански Лингвист, Преводач и Коректор Член на Испанската асоциация на преводачите и коректорите 34 щастливи години превеждам за милиони Обещание за незабавен отговор