STUDIO IT PT DI SONIA CHERBINO

Фрийланс преводач с многопрофилен опит, двуезичен италиански/бразилски португалски. От 2000 година работя за италиански и чуждестранни компании, превеждайки техническа документация за различни сектори, като: опаковки, автоматизация на сгради (умни домове), домашна автоматизация, роботика, автомобилостроене, прецизна механика, електротехника, осветление и други сектори. Основно се занимавам с изготвяне на уеб съдържание, управление и изпълнение на проекти за специализирани преводи на техническа и научна документация. Освен това превеждам есета в областта на хуманитарните науки, изкуствата и архитектурата. Като част от мрежа от независими професионалисти и експерти в различни области, моите услуги могат да включват преводи на ръководства на други европейски езикови комбинации, освен основната италиански/португалски, услуги по постредактиране, графика и аудиовизуална комуникация. Моите клиенти се интересуват от: Превод на технически ръководства, продуктови каталози, уебсайтове, брошури, уеб съдържание, технически и научни статии и др. Синхронен превод за бизнес срещи, обучения и посещения на изложения. Организация на културни туристически пътувания. Преподаване на португалски език директно в компанията.