STATSAUTORISERT TRANSLATØR NORSK FRANSK LAURENT CORNIC

Френски фрилансер, държавно сертифициран преводач от норвежки на френски. Превеждам също много от английски, датски и шведски на френски. Икономист от Франция, живял много в Норвегия (от 1998 до 2007 и сега от август 2010) и във Франция. Повече от 10 години опит като преводач / коректор. Освен това имам много ценен опит в целия процес на превод (работил съм като проектен мениджър и контрол на качеството в едно от най-големите норвежки преводачески бюра от 2001 до 2007). Затова мога да се фокусирам върху специфичните нужди на клиента / да персонализирам. Работя също като треньор по междукултурно взаимодействие. Всички видове клиенти (фирми, норвежката държава, ООН, частни лица) в различни страни, всички видове документи (книги, удостоверения, юридически документи, годишни отчети, уебсайтове и др.) в много различни области. За да се яви на държавния сертификационен изпит, човек трябва да премине 5 различни теста/предмета (общ, икономика, право, технически и устен) и по този начин да може да овладее различни области.