PROLINGUA

Казвам се Аркадиуш Касза и съм професионален преводач на пълен работен ден за полски и немски език. Предлагам също пост-редактиране на машинни преводи (MTPE), корекция/проверка на качеството, както и услуги по локализация. Над 20 години професионален опит гарантират високо качество на достъпни цени. Основни области на специализация: - Автомобилна индустрия, т.е. например продажбени/сервизни материали, описания на превозни средства/оборудване, ръководства за ремонт, сервизни материали, прессъобщения, маркетингови текстове и др. - Машиностроене, т.е. техническа документация, ръководства за експлоатация, наръчници, описания на процеси, декларации за съответствие, каталози и др. - ИТ, т.е. например описания на хардуер, локализация на софтуер. - Икономика / Финанси (например търговски договори, икономически анализи, финансови отчети, баланси, оферти, бизнес кореспонденция и др.). - Маркетинг, т.е. например продажбени материали, прессъобщения, рекламни документи и др. Освен това имам и много опит с текстове от следните области: - Управление на отпадъците (депа, съоръжения за обработка на отпадъци, рециклиране) - Гражданско и търговско право (договори, съдебни решения, процесуални документи и др.) - Каменоделство (обработка на естествен камък: гранит, базалт, мрамор и др.)