PIERANGELO SASSI

Какво характеризира официалния преводач Официалният преводач е единственият професионалист, който има право да извършва заверени преводи и подпомага съда в изпълнението на неговите задължения. Заверените преводи (вижте уебсайта на Пирангело Саси за преводи от холандски на италиански) са необходими за представяне на официални документи в чужбина, например актове за раждане, брачни актове, актове за смърт, договори, дипломи, шофьорски книжки, удостоверения за регистрация или медицински документи. Какви са изискванията за официален преводач? Официалният преводач трябва да отговаря на следните изисквания: - Да бъде вписан в регистъра на експертите и специалистите на Търговската камара на мястото на пребиваване. Категорията, към която принадлежите, трябва да включва преводачи и устни преводачи (трябва да преминете специален тест за компетентност); - Да бъде вписан в C.T.U., т.е. в регистъра на техническите съветници на съда на всяка национална съдебна инстанция, независимо от мястото на пребиваване. За да се впише в регистъра, трябва да се обърне към гражданския регистър на съда на мястото на пребиваване и да предостави следното: квалификация, удостоверение за висящи дела, документи относно извършената работа за езиците, за които се иска квалификация, и вписване в регистъра на експертите и специалистите на Търговската камара.