ANIMA TRANSLATION SERVICE ATS UG

Като предприемачи знаем колко важен е интернет присъствието и маркетингът като цяло за една компания. Рекламните и маркетинговите текстове не могат да се сравняват с други видове текстове. Няма общовалидни правила и насоки, няма учебник. Въпреки това, всички маркетингови текстове трябва да достигнат целевата аудитория, да предадат рекламното послание и да подтикнат целевата група към покупка. Уебсайтове, прессъобщения, бюлетини или брошури попадат в категорията на маркетинговите текстове и се съставят от специалисти и рекламни експерти, които също така вземат предвид корпоративната идентичност, целевата аудитория и посланието на компанията. Колкото по-специфична е индустрията, толкова по-специфичен е преводът. Започвайки от подложката, която предизвиква учудена усмивка у обикновения непрофесионален ездач, през фината разлика между гамаши и гanashe, до английското „frog“, което изведнъж трябва да седи в копитото, областта на конния спорт е изключително разнообразна. Текстовете често са много специфични, но същевременно обхващат и други области. Договорът за покупка, който изисква правно подготвен преводач. Обявата на известния PRE, която също трябва да звучи по определен начин и попада в сферата на маркетинга. И не на последно място, научната книга, която информативно се занимава с най-специфичните теми и при която не трябва да се отклонява нито за миг от намерението на автора. В крайна сметка, това би било объркващо до фатално при толкова много стилове на езда и обучение.