Юридически превод - Езикови услуги

Юридическият превод е сложен процес, който изисква както задълбочени познания по правото, така и перфектно владеене на изходните/целевите езици, както и отлични писмени умения. Всъщност, превеждането на договор от английски на френски например включва преминаване от англосаксонското право към римското право. За да бъде текстът на изхода еквивалентен – а не идентичен – на текста на входа, е необходимо да се съвпаднат принципите, характерни за двете системи, които често имат значителни разлики. Юридическият преводач не се ограничава само до превод. Често му се налага да извършва проучвания на терминология и сравнително право. Юридическият речник е изключително технически, прецизен и не търпи никаква неточност. Всички юридически преводачи, които работят с Alto International, имат юридическо образование и в някои случаи са практикуващи юристи.